OASIS Mailing List ArchivesView the OASIS mailing list archive below
or browse/search using MarkMail.

 


Help: OASIS Mailing Lists Help | MarkMail Help

translators message

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]


Subject: =?GB2312?B?w8W16rncwO0=?=


Title: ����Ӯ�����ŵ����
���ã�translators@lists.oasis-open.org

 

������Ӫ ? ϵ�пγ�֮һ ���ڵ�����

����Ӯ�����ŵ���� �� ʵ�����ް�

����Ƽ� ������Ӫʵս��ѵ��һ�ˣ�Ӫ��������˫��ר�� ����� ����

Ϊ�����������

�ײ���������ϵ���ŵ�����Ļ����γ̣���10��28-29�գ�

 

A�� �ŵ���������ҵ�Ļ���������Դ��

���ʵ���ŵ�� ����Ӯ�� ��һֱ���ڶ���ҵ������֮ʹ����

�ѻ���ɽ���ŵ���Ӫ�����ֲᡢ�ƶ�������æ���ң����ϵͳ�ܹ���

Ӫҵ��Ա�����ظ���������Ĺ���ȱ�����顢������ͣ�����ִ�У���ô�죿

���Ƶ���Ӫ�����ֲ�Խ������Խ������ִ�з�������ô�죿

�˿���Ȩ��ǰ׳���ʶ����٣����ܽ�����Ч���������أ����ؼ���ͣ�Ͳ�ǰ����γ���������

�˿͡�Խ��Խ������������Խ��Խ������������޷�������������ô�죿

���ŵꡰ��ͷ��ɡ�������Ϊ���������޷����������Э����

��Խ��Խ�࣬�������Ѷ�Խ��Խ����Ӫ��׼��һ����Խ��Խ�ֻ����ģȴ����Ч�棬����Ǻã�

 

����ʦ���

����⣺ �й�������Ӫʵս��ѵ��һ�ˣ�����������Ӫ����������Ӫ˫��ר�ң� �й�������ӪЭ�����ר���ų�Ա���������ʹ��ʼ����ܲã�������Ӫ��Ӫ����ϯ���ʣ��������ʹ���������������������������������������������Ͼ������ȣ����й�ְҵ��������ѵѧԺ�߼���ʦ��ȫ��Ӫ��������֤��߼���ʦ������ʥ���š����ż��š���������缯�ŵ���Ӫ����Ӫ��������ҵ�г�����������չ��������Ӫ���ܾ�����ְ��

•  ����ʦ������ʥ���Ź��ݵ�������ר����ļܹ������衢��Ӫ������ʵ�����ܽ�������й���ɫ��������Ӫ���ۡ�����������缯���й������͵������ñ½»»ï¿½Æ½Ì¨ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ä¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ïµï¿½ï¿½Æ¡ï¿½ï¿½î½¨ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Õ¹ï¿½Å¶ÓµÄ¸ß¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ô±ï¿½ï¿½

•  ����ʦ������ͷ�����ڡ��ɶ���˳�¡����������졢�Ͼ����Ϸʵȵ��Ⱥ�ɹ��������ʮ�ڡ�������Ӫ�������γ̣�����ѧԱ�����������������������������ֵ������㲨ͨѶ���������Ѷ��Э��ͨѶ�������ƶ����롢����ͨ���������ֶ��ꡢ�ն�˹���ء�������һ�ѡ�̫���ٻ�����ɽ�úö೬�С������鱦���������Ρ������������������������������ǡ�����ҩҵ����Դ��ҩҵ����ݸ��ҩ������һ����ҩҵ���������������Ϸ����š�����ó��� ����Ьҵ�����ڲ�����Ьҵ������Ьҵ������ٳ�˷�װ��ɭ����װ�����ζ���װ����Է�װ��������С���̫�����������Ƚ�ǧ����ҵ����������Ӫ��Ӫģʽ��ơ���Ӫ�ֲῪ����������ϵ�滮����չ��ϵ�ܹ��ȷ������ϵͳ���о�������ļ��⡣

•  Ӧ���ѧԱ��Ҫ�� �� ��ʦ����ֶ��ꡢ���ָ���������ҡ����͡��ϵ»��������������ȹ�����������ͷ���ŵ����ʵ��������������������ŵ���Ӫ�����淶���ҷ������������ŵ����Ч�ʣ�Ϊ��ҵǶ��ʹ�ŵ�ҵ�������������ŵ������������ϵ ��

•  ����ʦ��������Ӫ�� 4S ��ϵ���ij����ߣ��ǰ�������Ӫ��Ϊ����ҵ��֯��ʽ�����ռ��ߣ��ŵꡰ��ά���������ƹ��ߣ�����������©������ʵ���ߣ����������̷�������Ӧ���ߣ����С�������Ӫ����׼�������𣿡����������й�������ҵ������������Ӫ�� 4 �������㡷�������ʹ��ѵ�������ã������������������ʵ�ñ¡·µï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Â¡ï¿½

�γ̱�����

���������� ��ͷ�����ڡ��ɶ���˳�¡����������졢�Ͼ����Ϸ� �ȳ��п�������ʮ����������Ӫ���γ̣�Ϊ��ǧ��������ҵ�ṩ����ѵ����ѯ����

����ѡȡ���е� 50 ���ص�ͻ�����������ĵ��У���ҵ�漰�ҵ硢ͨѶ���鱦���ӱ���ҽҩ���۾����ľߡ����������ͼ�顢���۵�ʮ����ҵ�����������ŵ�Ĺ���ռ����������ҵ�ճ����������� 80% ���ϣ����ڵ���������棬��ҵ�Ľ��㣬ͬʱҲ���ѵ� , �����������������棺

��Ա���� ��ָ�����ŵ�Ա���ļ���������������Ψһһ�� 50 ����ҵ����ע���ѵ㡣

���۹��� ����ָ�ŵ�ĵ��������������ݣ� 96% �ı�������ҵ��Ϊ�����ŵ�����зdz���Ҫ�Ĺ�ע�㡣

������� �����������ŵ����ʷ��񷽷��������Լ��ͻ���Թ�������� 45 �ң� 90% ����������ҵ��Ϊ�����ŵ�����е��ص㡣

������� ��ǿ�������ŵ����۷�Χ��Ӫ�죬 50 �ұ�������ҵ���� 40 �ң� 80% ����Ϊ�����ŵ�����в��ɻ�ȱ��һ�����֡�

��ѵ���� ����������Ϊ�˹淶�����ŵ����Ӫ��׼�������ŵ���Ӫ�淶��һ���ԣ�������Ա��רҵ���ʣ������ŵ�Ա����ϵͳ������ѵ���Լ����ŵ���Ӫ�ļල����ƣ����ж������� 49 �ң� 98% ����ҵ����ѵ������Ϊ���ŵ�����Ľ������ѵ㡣

��ͨ���� ��ָ���������ŵ���໥��ͨѧϰ�ķ�������ع�ͨ���ƵĽ������� 35 �ң� 70% ����ҵ��Ϊ���������ŵ��������Ҫ��һ����

������������ 5 �أ��ڽ�ǧ��������ҵ��ѵ����ѯ��ҵϸ�¹�ͨ�Ļ����ϣ��� 50 �Ҵ�������ҵ��������١����еĻ����ϣ��ڽ� 10 �������ŵ�����о������Ļ����ϣ��Ƴ����������ŵ����Ӯ����ϵͳ��רҵ��ʵս�γ̣� ������Ӯ�����ŵ������ ��

���γ̽���ѧԱ�������Ĵ� �ջ� ��

1 ���ҵ������ŵ� ϵͳȫ�� �Ĺ���˼·���������� ����ά������ ��

2 ���ҵ� ���ŵ�Ա�� ����ִ�� ��ϵͳ�����������ؾ����� �����ֹ������� ��

3 ���ҵ� �������� �ŵ����ۡ�����ҵ������Ч�������� ����������©���� ��

4 �� �ҵ������ӵ��ŵ���Ӫ������� һĿ��Ȼ ������ �� �� ���������̷����� ��

�������ݣ�

һ���ŵ������ͻ������

רҵ���ŵ������������ҵ����Ӯ������չ�ĸ�����

���ŵ꾺�����ĺ���������

Ȼ�����ŵ�����е������������������ǵ��ŵ�����߽ʾ���֭��

•  �ŵ�������������⼰��������� ����������

�����ŵ�Ӫҵ��Ա�齨�뼤��

�ŵ�Ӫҵ��Ա�Ĺ滮�뼤�����ǵ�������ĺ������ݣ�һ֧������ս��Ӫҵ���������ŵ����Ӯ���Ļ���������Ϊ���Ƴ������� �����ֹ�������

•  �����齨�ŵ� ����

Ӫҵ�������Ƿ������ʺϵ�������ģ�Ҳ�������㵫���ʺϵ�Ӫҵ��Ա��

�ܶ�����ʵ������Ӫҵ�����齨ʱ�Ѿ����ڣ�

���Ӯ���������ϣ��������������ɹ��ĵ���

2 ���ŵ�Ӫҵ����ļ���

��������ǵ�Ӫҵ��Ա��ijһ�����ظ���������֮�����ܾ��������������ȣ����DZ���ִ�У�

�����Ӫҵ�Ŷ� ����ִ�� ������ս������

�����ӪҵԱȫ���Ը����ֹ��������Ǿ�����Ϊ��

����Ϊ���ṩ���ֹ�ʽ��

������ִ�� = ��Ը + Ŀ�� + �����Ļ� + ���漤����

�����ŵ����۹���

�ŵ�Ӫҵ��ij������������۹�ģ�IJ���׳��

һֱ�������ǵ��������Ա���������Ŀ�ꡣ

��ô����������ŵ��Ӫ������

���ͨ��רҵ��ʵ����������Ч�ʵ�������

•  �ŵ����۹��̹���

�ŵ굼����Ӫҵ��Ա�ǹ�˾�����ֱ�Ӵ����ߣ���

��˾���ɶ�õIJƸ�����ϵ�����澭Ӫҵ���ijɰܣ�

��ι淶���������۹��̣�

���ͨ�����̹����� �������� ����Ч�ʣ�

Ϊ���ṩרҵ 7 �������ʽ�������̣�

�Լ�������Ч�� ����������©����

2 ���ŵ��������

�����Ƴ�����˿���ǰһ�����Ĵ������⣿

���ʵʩ���ֶ�����ĵ���������

�����ṩרҵ�ĵ�������ֲ�淶

�ģ��ŵ�������

���ŵ꾭Ӫ��Ψһ��Ʒ���Ƿ��� ������������Ӹ����Ͼ������ŵ��������״�뷢չǰ����

��� �������� �ŵ��רҵ����ˮ׼��

���Ӧ������ͷʹ�Ĺ˿�Ͷ�ߣ�

���Ǵ���������Ϊ��չʾ���ڶ�������ͷ�ɹ�ʵ���ķ���淶�뷽����

1 ���ŵ�רҵ����淶������

רҵ�Ĺ˿ͷ���淶��������ʵ�ֹ˿��������Ҫ���ߣ�Ҳ���ŵ���������ֱ�����֡�

���ͨ��רҵ�ķ������̸��˿ʹ��ݼ�ֵ��

���Ϊ�˿� �����ṩ ��ֵ�ķ������ܣ�

������רҵ�Ĺ��ߣ� ����������©����

2 ���˿���ԹӦ�ԵĹ���

�˿���Թ���ŵ����Ҫ�Ƹ����Ƿ���ˮ׼��������Ҫ��������ԹӦ�����̾���Ϊ�˿ʹ����ֵ�Ĺ��̡�

�����˿͡�תŭΪϲ����

�γ̻���רҵ�Ĺ淶��������������

•  ����˿��������ʣ� clear ������רҵӦ������

�壺�ŵ��������

�ŵ������������˿������ֱ��Ҫ�أ��ŵ���Ʒ���й��������������ǹ����ŵ��������������֧��

���������ŵ��Ĺ�ͨ����

�����ŵ����Ч��ͨ���ŵ���໥ѧϰ������ٽ��Ŀ�ѧ�ֶΣ���μ�ǿ�ŵ��Ĺ�ͨ���γ����Ի����������ŵ������һ����Ҫ���ݡ�

�ߣ��ŵ���ѵ��������

ϵͳ����ѵ��רҵ�Ķ�����������ʹ�ŵ�ļ�Чˮƽ�������ơ�����������

1 ������Ӫҵ������ѵ

�ŵ�Ӫҵ��Ա�ij�����ϵͳ��ѵ�����ŵ꾭Ӫ����������Ҫ��һ�����ڡ�

��δ���ĿǰӪҵ��Ա��ѵ�ġ���Ѫ����״��ʹ��ҵ�����߱�����Ѫ�����ܣ��Ӷ���������Ӫҵ�Ŷӵ�רҵ���̶��أ�

�ŵ���Ա�ġ���ѵ��ϵ�������ǵı�Ȼѡ��

•  רҵ�ŵ궽��

�ŵ궽�����ŵ����淶����Ч�����ֶΣ�רҵ���ŵ궽������ȷ������ŵ���Ӫ�淶��ִ�С��������ơ�

 
ѧԱ���ԣ�

�� ��ʦ�ڿμ���רҵ��ǿ���������ջ�Ծ���ܹ��Ϻõĵ���ѧԱѧϰ�Ļ����ԺͲ�����ܶ��ԡ����⣬�����ڿγ̾���ʵս�ԣ��ܹ�������������������йᴩ�Ĺ������ɺ͹�������ӵ�м���Ľ�����壬�����ķ�ʽҲͬ��ӵ����ֲ��Ч�á� ���������������곤���̲�

������Ӫƪʵ���Ժ�ǿ����������������ϵ��ϵͳ����ʶ���˱��ʵ���ߣ����桰��ά���������������������Ӫ������������Ч�ĸ���������ָ�����塣

����ɽ �������������ּ��õ���������Դ������������

����������ŵ����������������������©�����Ĺ����������������γ��������ŵ�ӯ�����������⣬�dz��� л�� ��ʦ�� ���������Ѷ��ѵ���������¹���

�dz����⣡���ŵ�������˸�ϵͳ����ʶ��˼·�ͷ����dz��ʺϵ곤���������ŵ�dz��а�����

����Э��ͨѶ����������Դ������ �˹� ��

�����˵곤��������ɫ���ݵ���֪������˹�ͨ�뿪���г���������������ִ����̵꾭Ӫ�����������������˵곤�������� , �dz��� л�� ��ʦ�� ������ɽ��ѶͨѶ�������޹�˾���ܾ��������

�ܺã����ݷdz���ϸ�����壬�����ŵ�Ա����Ч��ƣ����ֹ����������뷽�����ҵĹ����зdz���İ����� ��������ӥ���ľ������ܾ��������׺�

�������ң� �� ��ʦ�����������������飡����������©�����򵥡���Ч���һ�����Ӧ�á�

�������������Ϸ��������۾�����κ��

�ܸ��ܵ�����ʦ�ľ����ݽ���������ʱ����ƺ����õ���ѵ���գ� ����������һ��Ӫ�˲�����ǿ��

����������ܣ�����������顢���ֹ�������������dz��ã����ڸ߼�Ч����Ĵ��������ش�

���������鱦����������Դ���������ƿ�

�dz����⣡�ҹ�˾�ļ��������и߲㶼�μ��� �� ��ʦ��ϵ�пγ̣�����������ϵ���ᴩ������˼�룬����������ҵ�Ĺ�����ν�㾫֮�ʡ� ��������һ����ҽҩ�������޹�˾���³��������

�dz��ã�ʵ�ڣ��ɲ�����ǿ����ȫ����˽������ŵ���������̣����ĵĸ�л�������ʣ� ���������и����ȼ�����Ʒ��˾��������л����

�dz����⣡����������ʶ����һ���ʵ���ߣ�˼·���ӿ����ˣ�����ɰ���ʱ��طã�

������������Ьҵ�������޹�˾�ܾ������»���

�ܺã����������Ա�ı��޿γ̣�һֱ��Ա���Ĺ������и����󣺵�Ա���ظ��ķ�����������α��ּ��飬�����ֹ������������Ҵ𰸡�

�������ڲ�����Ь��ҵ���޹�˾�ܾ���������ȫ

 

�������ŵ������ϵͳ��ʶ���˽⣬ �� ��ʦ�Ŀγ�Ԣ����̣������������ּ�ʵ�ã��ջ��ķᡣ

������������곤���ν���

�����ֹ���������Ҫ�أ�����������©�����ij��������������ˮƽ�ջ�ܴ�

���������г���ٳ�����޹�˾��Ӫ�ܼࣺ����ΰ

�ܺã���ʵ�ʹ����к�ǿ��ָ�����壬���������̷�����������˼����н�����ã�ϣ��¼���ڿ����ݡ� �������ϲ˸������������˾������Դ����������

�dz����⣬������ʵ��ϵͳ��ǿ�������Ļ��Ľ��������ֽ����ȷ��������Ա���ļ������Ǹ����Եġ� ���������ֵܡ�����԰���������������긱�ܾ������⽨��

��ʵ�á��ܺ���������������©�������������⣬�ܷ���ʹ�ã��ַdz���Ч�����Ǹ��÷�����

������ɽ�úö����������ܾ��������������

�������պܻ�Ծ��ʵ����ǿ�����ҵ��ճ������к�ǿ��ָ�����壡

������ݸʥŵ�˿عɼҾߣ����ţ����۾��������й�

�ã������dz���ر��ǡ��������̷�����������˼�룬ʹ�˻�Ȼ���ʣ������ŵ���Ӫԭ��������ô�򵥣�ʵ���Ǻã� �����ɶ�����Ҿߣ����ţ���Ӫ�������ܾ���������

�dz��ã��ŵ�������ŵ����۵�ϵͳ��ѵ��ʽ���Һ��а��� �������������ҹ��ʼҾ�������˾�߻����������ν�

 

���쵥λ�� ���ݾ�����ҵ������ѯ���޹�˾

��ѵ��ʽ�� �����ڿΡ�������ѧ�� PPT ���������֡�ʵս����

�γ̷��ã� ��׼�۸� 2280 Ԫ / ��������ѵ�ѡ��̲ķѡ�֤�顢��ͷѡ��μ��Ъ��

��ѵʱ�䣺 2005 �� 10 �� 28-29 �ա� ���� 9 �� 00-12 �� 00 ���� 1 �� 30-5 �� 30

��ѵ�ص㣺 ���ڽ���Ƶ���¥�����ң���������վ�ԣ�

��ѯ�绰��(020)34817569 89820208 13711363776 ������ϵ�ˣ���С�� ������ E-mail:wmdmx2005@126.com

 

�� �� �� ʽ��

     

��������ѵ��ִ����д�ûش������������ɱ�����������ǰ3���������յ�������ѵע�������ϸ������

                                                ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ø¡ï¿½Ö´ FAX��020-34817569

 

�λᵥλ����:________________________________________________�λ�����:_________��

�μӿγ�___________________________________________________

��ϵ��: ________________�绰:_____________________����:_________________�ʼ���_____________


���� ����______________Ôª 

�� �� �ˣ�_____________����ְ��______________�ƶ��绰��____________  �ʼ���_____________



�� �� �ˣ�_____________����ְ��______________�ƶ��绰��_____________ �ʼ���_____________



���ʽ ��1���ֽ� ��2��֧Ʊ ��3��ת�� ��4�����
��

 

13:22:06

[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]