[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]
Subject: [Fwd: Re: UBL Pacific coordination call 12 January]
|
Hi, This is the first exercise of translation. I will work on this and post my work here for comment. Also I will send the translated work to Tim for generation of schema. Thanks. Regards, -Patrick -------- Original Message --------
I was asked at the last meeting to put together an example of using the UBL model spreadsheet for other languages. My suggestion was to have separate 'mirrored' model spreadsheets containing translations for the BIE definition, object class, property terms and their qualifiers. I used French (badly) as my target language - but the principles should apply to all. (see the attached Excel spreadsheet - UBL-Address-FR-1.0-beta.xls) By keeping the UBL Name (the tag name) in English it means the XML instances will be compatible in any langauge (see the attached sample XML file) - only the namespace tells us this used the French schema. By keeping the Dictionary Entry Name (the ebXML CCTS name) in English we stay compliant with that library. This is also the unique name for any BIE so it can be used to map different translations of the same BIE. In effect, it means we dont need pointers or references - the Dictionary Entry Name will do it for us. The attached schema fragment shows how the foreign language meanings are conveyed in the documentation of the schema. I used the Business Terms to include a literal translation of the Dictionary Entry Name as another aide to understanding. Note also that I had to change the encoding to support French. I thought it would be interesting to see a Chinese or Japanese version of the spreadsheet -so i attach the original English one (UBL-Address-EN-1.0-beta.xls) if anyone wants to try this in their own language and translate the entries in columns C, D, E, F, G, N and Q. if you send it back to me i can generate a sample schema fragment from it. -- regards tim mcgrath phone: +618 93352228 postal: po box 1289 fremantle western australia 6160 |
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!--Sample XML file generated by XMLSPY v5 rel. 4 U (http://www.xmlspy.com)--> <Address xmlns="urn:oasis:names:tc:ubl:CommonAggregateTypes:1:0-beta" xmlns:ccts="urn:oasis:names:tc:ubl:CoreComponentParameters:1:0-beta" xmlns:cse="urn:oasis:names:tc:ubl:codelist:CountrySubentityCode:1:0-beta" xmlns:rt="urn:oasis:names:tc:ubl:RepresentationTerms:1:0-beta" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"; xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:ubl:CommonAggregateTypes:1:0-beta C:\xml\ubl\1.0\beta\distribution\UBLv1-beta\xsd-dir\common\UBL-Address-FR-1.0-beta.xsd"> <ID>token</ID> <Postbox>String</Postbox> <Floor>String</Floor> <Room>String</Room> <StreetName>String</StreetName> <AdditionalStreetName>String</AdditionalStreetName> <BuildingName>String</BuildingName> <BuildingNumber>String</BuildingNumber> <InhouseMail>String</InhouseMail> <Department>String</Department> <CityName>String</CityName> <PostalZone>String</PostalZone> <CountrySubentity>String</CountrySubentity> <CountrySubentityCode>token</CountrySubentityCode> <Region>String</Region> <District>String</District> <TimezoneOffset>String</TimezoneOffset> <AddressLine>Text</AddressLine> <AddressLine>Text</AddressLine> <Country>Text</Country> <LocationCoordinate>Text</LocationCoordinate> </Address>
<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1"?>
<!--
Universal Business Language (UBL) Schema 1.0-beta
Copyright (C) OASIS Open (2004). All Rights Reserved.
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and
derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its
implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or
in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright
notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works.
However, this document itself may not be modified in any way, such as by
removing the copyright notice or references to OASIS, except as needed for the
purpose of developing OASIS specifications, in which case the procedures for
copyrights defined in the OASIS Intellectual Property Rights document must be
followed, or as required to translate it into languages other than English.
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by
OASIS or its successors or assigns.
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS"
basis and OASIS DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT
INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
===============================================================================
For our absent friend, Michael J. Adcock - il miglior fabbro
===============================================================================
Universal Business Language Specification
(http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=ubl)
OASIS Open (http://www.oasis-open.org/)
Schema generated by UBL inter-schema helper (UBLish) v1.0-beta.10
(http://SoftML.Net/jedi/ubl/sw/UBLish)
Running on XPS v3.2 (http://SoftML.Net/xps)
Document Type: Reusable
Generated On: Thu Jan 15 17:02:04 2004
-->
<xsd:schema version="1:0-beta"
xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema";
targetNamespace="urn:oasis:names:tc:ubl:CommonAggregateTypes:1:0-beta"
xmlns="urn:oasis:names:tc:ubl:CommonAggregateTypes:1:0-beta"
xmlns:ccts="urn:oasis:names:tc:ubl:CoreComponentParameters:1:0-beta"
xmlns:rt="urn:oasis:names:tc:ubl:RepresentationTerms:1:0-beta"
xmlns:cat="urn:oasis:names:tc:ubl:CommonAggregateTypes:1:0-beta"
xmlns:cse="urn:oasis:names:tc:ubl:codelist:CountrySubentityCode:1:0-beta"
elementFormDefault="qualified"
attributeFormDefault="unqualified"
>
<xsd:import namespace="urn:oasis:names:tc:ubl:CoreComponentParameters:1:0-beta"
schemaLocation="UBL-CoreComponentParameters-1.0-beta.xsd" />
<xsd:import namespace="urn:oasis:names:tc:ubl:RepresentationTerms:1:0-beta"
schemaLocation="UBL-RepresentationTerms-1.0-beta.xsd" />
<xsd:import namespace="urn:oasis:names:tc:ubl:codelist:CountrySubentityCode:1:0-beta"
schemaLocation="../codelist/use/UBL-CodeList-CountrySubentityCode-Use-1.0-beta.xsd" />
<xsd:element name="Adresse" type="AdresseType" />
<xsd:complexType name="AdresseType">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>ABIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Details</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Les conditions particuli�res qui identifient et localisent l'endroit o� quelqu'un vit ou est situ�, ou o� une organisation est situ�e.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:RepresentationTerm>Details</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Details</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
<xsd:sequence>
<xsd:element ref="ID"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName></ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Une marque unique donn�e � une adresse sp�cifique dans un arrangement des adresses enregistr�es.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Marque</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Identifier</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Identifier.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Marque. Identifier</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Postbox"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Postbox. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Un nombre de bo�te de poste ou une bo�te num�rot�e de poteau dans une poste assign�e � une personne ou � une organisation o� des lettres pour elles sont gard�es jusqu'� r�clam�, utilis�e en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Postbox</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Postbox. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Floor"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Floor. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Identification de nom ou nombre du plancher dans un b�timent, en tant qu'�l�ment d'une adresse.
</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Plancher</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Plancher. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Room"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Room. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Identifie la salle, la suite ou l'appartement en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Pi�ce</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Pi�ce. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="StreetName"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Street Name. Name</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nom de la rue, en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Rue_Nom</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Name</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Name_Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Rue Nom. Name</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="AdditionalStreetName"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Additional_ Street Name. Name</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Contient l'information des textes additionnels dans une adresse au sujet de la rue.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:QualifierPropertyTerm>Additionnel</ccts:QualifierPropertyTerm>
<ccts:PropertyTerm>Rue_Nom</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Name</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Name_Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Additionnel_ Rue Nom. Name</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="BuildingName"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Building Name. Name</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nom qui identifie l'endroit d'une maison ou d'un b�timent : habituellement dans une rue en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>B�timent_Nom</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Name</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Name_Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. B�timent Nom. Name</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="BuildingNumber"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Building Number. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nombre ou la description de maison qui identifient une maison, un b�timent ou un emplacement : habituellement dans une rue en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>B�timent_Nombre</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. B�timent Nombre. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="InhouseMail"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Inhouse_ Mail. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Identifie un endroit interne de courrier en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:QualifierPropertyTerm>Int�rieurement</ccts:QualifierPropertyTerm>
<ccts:PropertyTerm>Courrier</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Int�rieurement_ Courrier. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Department"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Department. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>L'identit� du d�partement d'une organisation, utilis� en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>D�partement</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. D�partement. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="CityName"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. City Name. Name</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nom de la ville, du village, ou d'un secteur accumul� et utilis� en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Ville_Nom</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Name</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Name_Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Ville Nom. Name</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="PostalZone"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Postal_ Zone. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>La marque pour une ou plusieurs propri�t�s selon le service postal de ce pays ; un groupe de lettres et/ou de nombres s'est ajout� � l'adresse postale � l'aide dans assortir de courrier.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:QualifierPropertyTerm>Postal</ccts:QualifierPropertyTerm>
<ccts:PropertyTerm>Zone</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Postal_ Zone. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="CountrySubentity"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Country Subentity. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nom qui identifie la division territoriale (une unit� en chef d'administration locale) d'un pays, en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Pays_Subentity</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Pays Subentity. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="CountrySubentityCode"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Country Subentity. Code</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le code qui identifie la division territoriale (une unit� en chef d'administration locale) d'un pays, en tant qu'�l�ment d'une adresse. </ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Pays_Subentity</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Code</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Code.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Pays Subentity. Code</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
<ccts:Instance>
<!-- Data and values stored in this space are meant for instance-processing purposes, and are non-normative. -->
<ccts:Prefix>cse</ccts:Prefix>
</ccts:Instance>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Region"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Region. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Une ligne d'adresse de texte non structur� destin�e � l'utilisation seulement par des syst�mes incapsed le nom pour grouper des pays, en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>R�gion</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. R�gion. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="District"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. District. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Le nom qui identifie une division non-administrative d'une ville, d'un subentity de pays, ou d'un pays, en tant qu'�l�ment d'une adresse.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Zone</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Zone. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="TimezoneOffset"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>BBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Timezone Offset. Text</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>La mesure de l'excentrage de temps de UTC (temps coordonn� universel) pour le fuseau horaire dans lequel l'adresse est situ�e. Un synonyme pour le UTC est GMT (Greenwich Mean Time).</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Timezone_Excentrage</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Text</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Text.Type</ccts:DataType>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Timezone Excentrage. Text</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="AddressLine"
minOccurs="0" maxOccurs="7">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>ASBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Address Line</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Associe l'adresse aux lignes du texte non structur�</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>LigneDAdresse</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>AddressLine</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>LigneDAdresse.Type</ccts:DataType>
<ccts:AssociatedObjectClass>LigneDAdresse</ccts:AssociatedObjectClass>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Ligne D'Adresse</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="Country"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>ASBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Country</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Fournit la pi�ce de pays d'une adresse en utilisant un code. Des codes de l'alpha ISO3166 sont recommand�s.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Pays</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>Country</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Pays.Type</ccts:DataType>
<ccts:AssociatedObjectClass>Pays</ccts:AssociatedObjectClass>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Pays</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
<xsd:element ref="LocationCoordinate"
minOccurs="0" maxOccurs="1">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation>
<ccts:Component>
<ccts:CategoryCode>ASBIE</ccts:CategoryCode>
<ccts:DictionaryEntryName>Address. Location Coordinate</ccts:DictionaryEntryName>
<ccts:Definition>Associe l'adresse � ses coordonn�es d'endroit.</ccts:Definition>
<ccts:ObjectClass>Adresse</ccts:ObjectClass>
<ccts:PropertyTerm>Coordonn�eDEndroit</ccts:PropertyTerm>
<ccts:RepresentationTerm>LocationCoordinate</ccts:RepresentationTerm>
<ccts:DataType>Coordonn�eDEndroit.Type</ccts:DataType>
<ccts:AssociatedObjectClass>Coordonn�eDEndroit</ccts:AssociatedObjectClass>
<ccts:BusinessTerm>Adresse. Coordonn�e D'Endroit</ccts:BusinessTerm>
</ccts:Component>
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
</xsd:element>
</xsd:sequence>
</xsd:complexType>
<xsd:element name="AdditionalStreetName" type="rt:NameType"/>
<xsd:element name="AddressLine" type="unknown:AddressLineType"/>
<xsd:element name="BuildingName" type="rt:NameType"/>
<xsd:element name="BuildingNumber" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="CityName" type="rt:NameType"/>
<xsd:element name="Country" type="unknown:CountryType"/>
<xsd:element name="CountrySubentity" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="CountrySubentityCode" type="cse:DerivedCodeType"/>
<xsd:element name="Department" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="District" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="Floor" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="ID" type="rt:IdentifierType"/>
<xsd:element name="InhouseMail" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="LocationCoordinate" type="unknown:LocationCoordinateType"/>
<xsd:element name="PostalZone" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="Postbox" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="Region" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="Room" type="rt:TextType"/>
<xsd:element name="StreetName" type="rt:NameType"/>
<xsd:element name="TimezoneOffset" type="rt:TextType"/>
</xsd:schema>
[Date Prev] | [Thread Prev] | [Thread Next] | [Date Next] -- [Date Index] | [Thread Index] | [List Home]