Fwd: Re: UBL Pacific coordination call 9|10 February 2004

[jon.bosak@sun.com]

This is one of several messages circulated among the l10n chairs
before the formation of the l10n list.  It is being sent now in
order to place it in the l10n archive.  No response is necessary.

Jon

##################################################################

From: "Yukinori Saito" <y-saito@ecom.jp>
To: <bill.meadows@sun.com>, <anne.hendry@sun.com>,
        <jamie.clark@oasis-open.org>, <tmcgrath@portcomm.com.au>,
        <ksh@ccmail.sookmyung.ac.kr>, <jason@kcals.or.kr>, <zb02@cnis.gov.cn>,
        <kcyee@cecid.hku.hk>, <n.ito@ea-eca.org>, <jon.bosak@sun.com>
Cc: "BP-ATF" <BP-atf@ecom.jp>
Subject: Re: UBL Pacific coordination call 9|10 February 2004
Date: Mon, 9 Feb 2004 13:34:01 +0900

Dear Jon Bosak,

Would you please add the following items as one of the Agenda?

'Standard business document conversion method research ad-hoc TF' in ECOM is
now researching and studying how to adopt UBL in Japan.
This ECOM's TF is cooperating with UBL JPLSC.

1. Class diagram and spread sheet of UBL Order
In this research procedures, we have developed the following two documents.
(1) Class diagram of UBL Order
We have picked up every ASBIE and BBIE regarding UBL Order in one class
diagram.
(2) Spread sheet of UBL Order with Japanese business term
We have picked up every ASBIE and BBIE regarding UBL Order in one spread
sheet.
We have made and inserted Japanese business terms in the spread sheet.
The Japanese business terms are not merely direct translation of UBL Name.
But, Mr. Kazuhiko Wakaizumi, who is a specialist of EDI and very familiar
with many business documents in Japan, has named these Japanese business
terms considering many famous business documents in Japan.

We will publish 'Standard business document conversion method research
reports' in around coming March in Japan, of cause in Japanese language.
We are going to insert the two UBL documents described above in this
research report.
Of cause, we describe that these documents are based on UBL V1.0
specifications developed by OASIS UBL TC.
Is it OK for us to publish these two documents regarding to UBL in Japan?

2. Question and Comment
'Standard business document conversion method research ad-hoc TF' has the
following two question and comment.

(1) What is difference between LineItem and Item?
the BasePrice is formed under LineItem and Item.
What kind of usage do you assume about both the BasePrice under LineItem and
the BasePrice under Item?

(2) Is 'AllowanceCharge' suitable UBL Name?
We thought that the 'AllowanceCharge' had better to be changed to
'PaymentTerms' according to the contents of AllowanceCharge.

Best Regards,
Yukinori Saito
------------------------------------------------------
Yukinori Saito
Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM)
E-mail: y-saito@ecom.jp
Tel: +81-3-3436-7542    Fax: +81-3-3436-7570
------------------------------------------------------


----- Original Message ----- 
From: <jon.bosak@sun.com>
To: <n.ito@ea-eca.org>; <y-saito@ecom.jp>; <kcyee@cecid.hku.hk>;
<zb02@cnis.gov.cn>; <jason@kcals.or.kr>; <ksh@ccmail.sookmyung.ac.kr>;
<tmcgrath@portcomm.com.au>; <jamie.clark@oasis-open.org>;
<anne.hendry@sun.com>; <bill.meadows@sun.com>
Sent: Monday, February 09, 2004 11:23 AM
Subject: UBL Pacific coordination call 9|10 February 2004


Hello Pacific UBL chairs,

Remember that we have a call scheduled for Monday 9 February 2004
at 16h30 California time.  This is:

   16h30 Mon 2004.02.09 in California
   08h30 Tue 2004.02.10 in Hong Kong, Beijing, and Perth
   09h30 Tue 2004.02.10 in Tokyo and Seoul

We will be using the usual UBL number:

   #############################################
   STANDING INFORMATION FOR UBL CONFERENCE CALLS
   U.S. domestic toll-free number: (866)839-8145
   Int. access/caller paid number: (865)524-6352
   Access code: 5705229
   #############################################

Agenda

   As before, this meeting is basically just to check in and to
   give everyone a chance to ask questions.  The items that we
   should cover at a minimum are as follows:

    - Kavi training for Localization SC chairs

    - Calendar review

    - Progress reports

   If anyone has additional agenda items, please send them
   directly to this group before the meeting.

Jon Bosak
Chair, OASIS UBL TC

Class Diagram of UBL Order.doc

Spread sheet of UBL Order with Japanese business terms.xls