[OASIS Issue Tracker] (XLIFF-16) clarification needed on markers and codes interaction

[OASIS Issues Tracker <workgroup_mailer@lists.oasis-open.org>]

David Filip created XLIFF-16:
--------------------------------

             Summary: clarification needed on markers and codes interaction
                 Key: XLIFF-16
                 URL: https://issues.oasis-open.org/browse/XLIFF-16
             Project: OASIS XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) TC
          Issue Type: Improvement
          Components: other
    Affects Versions: 2.1_csprd01
         Environment: http://markmail.org/thread/easj3rf6lf24yeke
            Reporter: David Filip
            Assignee: David Filip
            Priority: Minor
             Fix For: 2.1_csprd02


FROM: Ján Husarčík <jan.husarcik@gmail.com> 

in
http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.1/csprd01/xliff-core-v2.1-csprd01.html#annotations
(4.7.3.1.1 Translate Annotation), it's not clear how to correctly use
combination of inline codes  and <mrk>.

For example, while
<mrk id="1" translate="no"><pc id="1">bold</pc> text</mrk>

should be equivalent to
<pc id="1"><sm id="n1" translate="no">bold</pc> text<em startRef="m1">

one can choose to implement it as
<mrk id="1" translate="no"><pc id="1" canCopy="no" canDelete="no"
canReorder="no">bold</pc> text</mrk>

would it be possible to provide additional guidance as a Note?



--
This message was sent by Atlassian JIRA
(v6.2.2#6258)