DocBook translations (gentext)

Hello,

I would like to contribute some more translations of entries in gentext. 
and now I would like to know, if there are some test documents, where I 
can see, which entry is used in which context. Does such docs exists or 
do I have to use grep?

Bye

Oliver Fischer