Re: [docbook-apps] [SPAM] Japanese Stylesheet

These are generated, and can be customized as described here:

http://www.sagehill.net/docbookxsl/CustomGentext.html

Find the l:gentext elements such as "ListofFigures" to customize those 
items.

For the chapters, it already does that, if you look in common/ja.xml. That 
is, for all contexts except one: xref-number-and-title.  I think that is 
just an omission.

Bob Stayton
Sagehill Enterprises
DocBook Consulting



----- Original Message ----- 
From: "Paul Moloney" <>
To: "docbook-apps" <>
Cc: <>
Sent: Tuesday, February 13, 2007 3:08 AM
Subject: [docbook-apps] [SPAM] Japanese Stylesheet


> Hi all,
>
> We're created a Japanese customized layer, and the results are almost 
> what we desire. However, our Japanese translator has pointed out what she 
> feels are some small errors:
>
> 1. The "List of Figures" label translates in the output to "Figures 
> Tables of Contents"; our translator says it should read literally 
> "Figures List" 図一覧
>
> 2. "List of Tables" should similarly be "Tables List" 表一覧
>
> 3. "Instead of literally "Chapter <n>", a Japanese chapter heading should 
> read "Ordinal <n> Chapter" - for example, 第2章.
>
> I was wondering how I might implement these changes now in our customized 
> layer, and, also, if there is agreement that these suggestions are 
> correct, is it possible they could be rolled into a future version of 
> docbook-xsl?
>
> Regards,
>
> -pm
>
> http://oceanclub.blogspot.com
>
> "The pen is mightier than the sword you claim. Very well, get
> out your pens essay writers and prepare to have your logic tested
> by steel."
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> For additional commands, e-mail: 
>
>
>