Re: [ubl-jplsc] UBLの主仕様書「 UBL 1.0」の日本語翻訳版のチェック依頼

MHonArc v2.5.0b2 -->

ubl-jplsc message

[Date Prev]
 | [Thread Prev]
 | [Thread Next]
 | [Date Next]

--

[Date Index]
 | [Thread Index]
 | [List Home]

Subject: Re: [ubl-jplsc] UBL$B$N

From: 

To: "Yukinori Saito" <>,"Hiroshi Naito" <>

Date: Fri, 10 Sep 2004 20:22:37 +0900

$BBg:e9)6HBg3X(B $BFbF#MM(B

UBL-JPLSC $B9bLZ$G$9!#$*@$OC$K$J$j$^$9!#(B

> $BEv%<%_$G$b(B UBL 1.0 $B5,3J$NNX9V$r9T$C$F$$$^$9!#F|K\8lLu$bGR8+$5$;$F(B
> $B$$$?$@$$$F$$$^$9$,!$%S%8%M%9MQ8l$NLu$,E,@Z$G$J$$$H$3$m$,$"$j$^$9!#(B

$B8f;XE&$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#(B
UBL 1.0 $B$NF|K\8lLu$O(BJPLSC$BFb$G%l%S%e!<5Z$S2~D{Cf$N>uBV$G$9!#(B
$BLu$O:#8e=$@5$5$l$F$$$/$H;W$$$^$9!#(B

> $B$=$l0JA0$NOC$G$9$,!$$=$b$=$b1Q8lHG$N1Q8l$KJJ$,$"$C$F!$0UL#$,$o$+$j(B
> $B$E$i$$=j$,B?!9$"$j$^$9!#$^$?!$JF%S%8%M%9$N47=,$rA0Ds$K$7$F@bL@$,(B
> $B$5$l$F$$$k$?$a!$FbMF$,M}2r$G$-$J$$$H$3$m$,$"$j$^$9!#(B

$BNX9V$5$l$F$$$kCf$G!"1Q8l$NJJ$NLdBj$d%S%8%M%947=,$NLdBj$+$i(B
$B0UL#$,J,$+$j$E$i$+$C$?E@$r6qBNE*$K8f;XE&4j$($^$9$G$7$g$&$+!)(B

UBL v1.0$B$N;EMM=q$r=$@5$9$k$3$H$O!";~4|E*$KIT2DG=$+$H;W$$$^$9$,!"(B
v1.1$B$N;EMM=q:vDj$K8~$1$F;29M$K$5$;$FD:$1$k$+$H;W$$$^$9!#(B

$B0J>e$G$9!#$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B
-----------------------------------------
Shin Takagi
Hitachi Systems & Services, Ltd.
4-11-4, Omorikita, Ota-ku,
Tokyo, 143-8545 Japan
Tel:+81-3-3763-5403   Fax:+81-3-3763-0469
E-mail:
-----------------------------------------
---------1---------2---------3---------4---------5---------6---------7