I've also updated the tool here:
http://okapi.opentag.com/snapshots/okapi-xliffLib_all-platforms_0.21-SNAPSHOT.zip
In case you want to see if my assumptions when splitting/joining are correct with your own input files:
To segment (after ". ") use:
lynx -rw -seg myFile.xlf
To un-segment as a modifier, use:
lynx -rw -join1 myFile.xlf
You can also un-segment and re-segment (The parameters order doesn’t matter: The un-segmenting is always done first, then the segmentation is performed):
Lynx -rw –seg -join1 myFile.xlf
To un-segment as a merger, use:
lynx -rw -join2 myFile.xlf
That -join2 option is to test the PRs for a Merger vs a Modifier (a Merger should be able to join all segments even the ones with canResegment='no') obviously here the tool just generate an XLIFF output not a merged file.
Note that for now lynx accepts the translate attribute in <segment> but just ignore it when re-segmenting (since we decided to remove it).
I'm still testing but hopefully I'll have a set of comments for the Segmentation Modification section soon.
Cheers,
-yves
