Re: [xliff] Version Control Commit by David.Filip

Thanks, Yves,
I see, the FOP pretends to understand and gives me the completely wrong character (only being too well used to this kind of corruption I know that it was supposed to be a "č" ), while the SVN tells me what exactly it did not understand, which is more "honest" but still appalling in 2014.

It is an example of a quote/inline citation and the quote cannot be changed without actually stopping being the quote.

I provided the example in Czech as

1) a localization format standard should contain examples in different languages

2) I am native Czech speaker, so can guarantee correctness

Unfortunately, it is quite hard to avoid extended characters that are not included in the ANSI set in a properly spelled Czech sentence.  "ř", "ě", "ž" to name just a few on top of the "č" that is currently being butchered by the printing and SVN infrastructures.

If anyone wants to provide a replacement example in an ANSI language please go ahead.

I just feel very bad about us, a localization interchange format committee, giving up an example just because of internationalization issues of the infra.

Cheers

dF  

Dr. David Filip

=======================

LRC | CNGL | LT-Web | CSIS

University of Limerick, Ireland

telephone: +353-6120-2781

cellphone: +353-86-0222-158

facsimile: +353-6120-2734

http://www.cngl.ie/profile/?i=452

mailto: 

On Mon, Mar 31, 2014 at 11:36 PM, Yves Savourel <> wrote:

Actually "?\196?\141" is a bit better because you can trace it back to the č, (it's the two byte values for the UTF-8 encoding of č). With # you are a bit more in the fog.

Maybe you should just change the text of the example to not have č...

-ys

From:  [mailto:] On Behalf Of Dr. David Filip

Sent: Monday, March 31, 2014 4:27 PM

To: 

Subject: Re: [xliff] Version Control Commit by David.Filip

This is amazing, 2014, Unicode 7, and we are still struggling with printing/sending properly the "č" character..

I have never seen this sort of corruption "?\196?\141" instead of "č", Apache FOP making the usual "#" seems stellar compared to "?\196?\141"

Dr. David Filip

=======================

LRC | CNGL | LT-Web | CSIS

University of Limerick, Ireland

telephone: +353-6120-2781

cellphone: +353-86-0222-158

facsimile: +353-6120-2734

http://www.cngl.ie/profile/?i=452

mailto: 

On Mon, Mar 31, 2014 at 11:02 PM, <> wrote:

Author: David.Filip

Date: 2014-03-31 22:02:23 +0000 (Mon, 31 Mar 2014)

New Revision: 505

Web View: https://tools.oasis-open.org/version-control/browse/wsvn/xliff/trunk/?rev=505&sc=1

Added:

   trunk/xliff-20/xliff-core-v2.0-cs01.html

   trunk/xliff-20/xliff-core-v2.0-cs01.pdf

   trunk/xliff-20/xliff-core-v2.0-cs01.xml

Removed:

   trunk/xliff-20/schemas.zip

Modified:

   trunk/PR03_CommentsDisposal/extendedchars.txt

   trunk/xliff-20/attributes/type.xml

   trunk/xliff-20/core/schema.xml

   trunk/xliff-20/merge.bat

   trunk/xliff-20/modules/candidates/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/candidates/specification.xml

   trunk/xliff-20/modules/change-tracking/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/fs/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/glossary/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/metadata/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/resourcedata/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/size_restriction/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/validation/schema.xml

   trunk/xliff-20/modules/validation/specification.xml

   trunk/xliff-20/stylesheets/oasis-specification-fo-a4.xsl

   trunk/xliff-20/xliff-20.zip

   trunk/xliff-20/xliff-core-v2.0-wd04.html

   trunk/xliff-20/xliff-core.html

   trunk/xliff-20/xliff-core.pdf

   trunk/xliff-20/xliff-core.xml

   trunk/xliff-20/xliff20.xml

Log:

cs01 printout

----------------

last remaining issue "?\196?\141" characters corrupted as "#" in pdf only

---------------------------------------------------------------------

To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that

generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:

https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php

---------------------------------------------------------------------

To unsubscribe from this mail list, you must leave the OASIS TC that

generates this mail.  Follow this link to all your TCs in OASIS at:

https://www.oasis-open.org/apps/org/workgroup/portal/my_workgroups.php